1
00:02:01,666 --> 00:02:03,708
GLORY
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,166
{\an8}36 HOURS BEFORE
3
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
HARYANA BOXING CLUB
4
00:03:54,416 --> 00:03:56,375
I came to apologize, coach.
5
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
I shouldn't have left camp.
6
00:04:00,208 --> 00:04:01,125
I ruined everything.
7
00:04:02,208 --> 00:04:03,250
Let me go back.
8
00:04:04,375 --> 00:04:08,290
Do you think the institute
Is it an amusement park?
9
00:04:08,291 --> 00:04:09,999
We have rules here.
10
00:04:10,000 --> 00:04:11,332
Right, coach?
11
00:04:11,333 --> 00:04:14,790
Sir, you have the authority to do so.
12
00:04:14,791 --> 00:04:16,083
You can afford it.
13
00:04:17,875 --> 00:04:19,125
They are all the same to me.
14
00:04:19,791 --> 00:04:21,665
I can't favor anyone.
15
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
you couldn't leave
before the selection tests.
16
00:04:24,500 --> 00:04:25,625
The discussion is over.
17
00:04:27,708 --> 00:04:29,625
There were many great boxers.
18
00:04:30,458 --> 00:04:32,332
Foreman, Tyson,
19
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Pacquiao, Mayweather.
20
00:04:34,291 --> 00:04:35,624
A very long list.
21
00:04:35,625 --> 00:04:38,375
So why do you admire Muhammad Ali?
22
00:04:41,708 --> 00:04:43,124
Because Ali is the only one
23
00:04:43,125 --> 00:04:46,290
who is remembered most
like a great human being
24
00:04:46,291 --> 00:04:47,833
that like a great boxer.
25
00:04:49,166 --> 00:04:54,250
He didn't fight in Vietnam.
although the Government wanted to force it.
26
00:04:55,166 --> 00:04:58,458
And they prohibited him from boxing,
but he didn't back down.
27
00:04:59,250 --> 00:05:00,957
He was faithful to his convictions.
28
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
So...
29
00:05:03,000 --> 00:05:04,666
That's what a real boxer is like.
30
00:05:06,791 --> 00:05:10,291
It stands firm,
inside and outside the ring.
31
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Those…
32
00:05:17,708 --> 00:05:21,666
Those sons of bitches
They killed my sister without mercy.
33
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
I could tear them apart, one by one.
34
00:05:26,958 --> 00:05:29,041
But I also have my convictions.
35
00:05:31,458 --> 00:05:34,750
I will not stain with blood
the honor of my sister.
36
00:05:36,291 --> 00:05:38,999
I am not the great Muhammad Ali,
37
00:05:39,000 --> 00:05:41,665
but, like him,
I want to leave hate behind.
38
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
I want to do something.
39
00:05:45,458 --> 00:05:46,416
Now,
40
00:05:48,250 --> 00:05:52,166
{\an8}make whatever decision you want.
41
00:06:02,541 --> 00:06:03,583
Don't come again.
42
00:06:19,708 --> 00:06:24,083
RINGSIDE RESIDENCE HOTEL
43
00:06:27,666 --> 00:06:28,832
Who were you with?
44
00:06:28,833 --> 00:06:29,916
With Sunny and Dino.
45
00:06:30,958 --> 00:06:32,874
Where is Dino?
46
00:06:32,875 --> 00:06:34,915
- Where is it?
- It's in Hisar.
47
00:06:34,916 --> 00:06:37,000
- That?
- It's in Hisar.
48
00:06:48,375 --> 00:06:49,458
{\an8}SEARCH
49
00:06:55,000 --> 00:06:56,374
NO PUBLICATIONS YET
50
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
THERE ARE NO PHOTOS YET
51
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Did you find something?
52
00:07:18,083 --> 00:07:21,124
five hours ago
I'm racking my brain.
53
00:07:21,125 --> 00:07:24,457
He did not post even a photo of Hisar.
54
00:07:24,458 --> 00:07:27,082
Why would I do it?
He's hiding there.
55
00:07:27,083 --> 00:07:29,749
I know, but where the hell is he hiding?
56
00:07:29,750 --> 00:07:31,415
He's human, right?
57
00:07:31,416 --> 00:07:33,041
Did the earth swallow him?
58
00:07:37,208 --> 00:07:39,415
So Ravi was right.
59
00:07:39,416 --> 00:07:40,957
There is nothing there.
60
00:07:40,958 --> 00:07:43,624
- We are investigating in vain.
- We can't give up.
61
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
- There must be something.
- Because…?
62
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
You don't understand what I'm saying. Look.
63
00:07:50,166 --> 00:07:52,707
Sunny died when we went to look for him.
64
00:07:52,708 --> 00:07:55,249
To the scoundrel Kapil
They helped him escape.
65
00:07:55,250 --> 00:07:57,958
And now there is no sign of Dino.
66
00:08:00,333 --> 00:08:05,290
And, without it, we cannot arrive
to the true mastermind.
67
00:08:05,291 --> 00:08:06,833
One moment. Wait.
68
00:08:07,875 --> 00:08:09,540
Let's forget about Nihal for a second.
69
00:08:09,541 --> 00:08:13,624
- They went to kill Gudiya, right?
- Yes. And?
70
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
Let's go back to Gudiya.
71
00:08:16,416 --> 00:08:20,041
Your university, your faculty,
his house, his room...
72
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Maybe we'll get a new lead.
73
00:08:39,958 --> 00:08:40,791
KAMLESHWAR SINGH
74
00:09:07,083 --> 00:09:08,291
Many years passed.
75
00:09:09,416 --> 00:09:11,165
Your grandfather built this house
76
00:09:11,166 --> 00:09:14,207
after the '56 Olympics.
77
00:09:14,208 --> 00:09:15,624
K. SINGH
OLYMPIC ATHLETE
78
00:09:15,625 --> 00:09:18,166
In addition to the club, he left me this.
79
00:09:18,916 --> 00:09:20,541
I thought about putting it up for sale.
80
00:09:22,083 --> 00:09:24,791
I think I did the right thing by not selling it.
81
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
Come.
82
00:09:34,958 --> 00:09:37,958
Look at this legacy.
83
00:09:39,291 --> 00:09:41,040
It's important, Ravinder.
84
00:09:41,041 --> 00:09:44,666
Your grandfather had nothing more than this
when he was preparing for the Olympics.
85
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Today we are in the same place.
86
00:09:48,375 --> 00:09:51,666
Everything is against us,
but the value remains intact.
87
00:09:52,916 --> 00:09:55,875
They can stop you from going now
to the Olympics.
88
00:09:56,666 --> 00:10:00,665
But, in four years,
They can't help it, right?
89
00:10:00,666 --> 00:10:03,040
Come on.
90
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Support.
91
00:10:05,416 --> 00:10:06,541
Strongly.
92
00:10:07,541 --> 00:10:12,207
I waited for an Olympic gold medal
for 50 years.
93
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
Fifty more months doesn't change anything.
94
00:10:31,125 --> 00:10:33,541
Today the Haryana Club returns.
95
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
And you will be my first student.
96
00:10:49,500 --> 00:10:51,250
Here. Set it here.
97
00:11:01,125 --> 00:11:05,040
Why are you still wearing your uniform?
If they fired you from work, sir?
98
00:11:05,041 --> 00:11:08,125
Stop calling me about you.
99
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
I'm no longer your superior.
100
00:11:12,833 --> 00:11:14,540
Haven't you told your wife yet?
101
00:11:14,541 --> 00:11:16,208
Hey…
102
00:11:20,000 --> 00:11:22,166
I'll tell you.
103
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
But not today.
104
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
I'll tell you one thing.
105
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
If I offend him, he can hit me.
106
00:11:31,041 --> 00:11:32,333
He risked his career
107
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
for friendship.
108
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
Nobody would do that.
109
00:11:40,791 --> 00:11:41,958
No…
110
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
It wasn't out of friendship.
111
00:11:47,541 --> 00:11:48,916
It was for myself.
112
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
When I look in the mirror,
113
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
I don't want to be ashamed.
114
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
That's why I did it.
115
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
One moment.
116
00:12:09,250 --> 00:12:12,083
Hello. Shall I start preparing dinner?
117
00:12:12,833 --> 00:12:14,041
You eat.
118
00:12:14,583 --> 00:12:16,375
I'm having a drink with Barsola.
119
00:12:17,083 --> 00:12:21,125
If I'm late, don't wait up for me.
120
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Good.
121
00:12:42,916 --> 00:12:45,291
I won't be able to see you for a few days.
122
00:12:46,750 --> 00:12:48,250
I will return to Jharkhand
123
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
in two or three weeks.
124
00:12:51,958 --> 00:12:53,208
Again?
125
00:12:54,083 --> 00:12:55,624
Yes.
126
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Do you love your parents that much?
127
00:12:59,458 --> 00:13:00,541
Yeah?
128
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
I hate them.
129
00:13:06,666 --> 00:13:09,207
I told you my story, right?
130
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
How I got here.
131
00:13:13,625 --> 00:13:14,958
The agent came to the village
132
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
and gave money to my father.
133
00:13:19,333 --> 00:13:21,083
And they sent me here.
134
00:13:23,958 --> 00:13:25,833
Like a bought wife.
135
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Now I got into the business.
136
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
I also became an agent.
137
00:13:42,458 --> 00:13:45,040
I'm not going to Jharkhand to see mom and dad.
138
00:13:45,041 --> 00:13:46,750
I'm going to buy a wife.
139
00:13:47,875 --> 00:13:51,666
There are many rich clients here
and many poor girls there.
140
00:13:52,625 --> 00:13:55,875
I show a wad of money
and the deal is done.
141
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
Then I bring the girl here.
142
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
The victim is now the victimizer.
143
00:14:08,958 --> 00:14:10,040
What did you say?
144
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
Something vile happened to you
145
00:14:12,458 --> 00:14:14,125
and now you do it to others.
146
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
Buy them and sell them,
147
00:14:18,666 --> 00:14:20,458
separate them from their parents...
148
00:14:30,250 --> 00:14:31,583
Parents?
149
00:14:38,666 --> 00:14:41,082
Their own parents sell them.
150
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
Just like me.
151
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
It changed their lives, Ravi.
152
00:14:45,291 --> 00:14:47,415
Alcoholic parents, delinquent siblings.
153
00:14:47,416 --> 00:14:49,500
Mothers can't do anything.
154
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
I give you the opportunity
to escape from that hell.
155
00:14:53,458 --> 00:14:54,708
To start again.
156
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
What if Arvind finds out?
157
00:15:00,625 --> 00:15:02,499
I know your routine.
158
00:15:02,500 --> 00:15:05,915
I take advantage of that
to have my side business.
159
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
You're lying to him!
160
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Nobody knows better than you
161
00:15:14,583 --> 00:15:17,250
how false life is
that I have with Arvind.
162
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
It's just one more lie.
163
00:15:20,500 --> 00:15:22,874
And it allows me to control my life.
164
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
Finally I don't depend on anyone.
165
00:15:26,000 --> 00:15:28,915
This is real money.
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
He doesn't know,
167
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
but it makes me happy.
168
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
What's wrong with it?
169
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
Barcelona!
170
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
Barsola.
171
00:16:40,541 --> 00:16:41,790
{\an8}BHARTI
MISSED CALLS
172
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
{\an8}I'm going to have problems at home.
173
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
- Come on.
- Yes.
174
00:17:20,708 --> 00:17:21,583
Sell?
175
00:17:22,208 --> 00:17:24,083
I want to see Gudiya's things.
176
00:17:53,541 --> 00:17:55,083
Did they find anything?
177
00:17:57,000 --> 00:18:00,499
Yes, the name of the murderer,
your address, your photo, your Facebook.
178
00:18:00,500 --> 00:18:02,624
All. Case closed.
179
00:18:02,625 --> 00:18:05,290
Why are you talking to me like that?
180
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
- I'm trying to help...
- Did I ask you for help?
181
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Did I ask you for it?
182
00:18:10,583 --> 00:18:11,458
Well.
183
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
That?
184
00:18:31,000 --> 00:18:32,374
Did Gudiya draw?
185
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
That? I couldn't even draw a straight line.
186
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
NAME: NISHI
187
00:18:38,083 --> 00:18:40,000
It has someone else's name.
188
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
"Nishi."
189
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Damn.
190
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
- What happened?
- Damn.
191
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Come on.
192
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
Quick, let's go.
193
00:19:05,250 --> 00:19:06,457
Did you find something?
194
00:19:06,458 --> 00:19:09,541
We were looking for the wrong person.
Come on, hurry.
195
00:19:22,916 --> 00:19:24,750
- Sir, can I tell you something?
- Yes.
196
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
You are a good man.
197
00:19:30,875 --> 00:19:32,791
Maybe I'm just a dumb cop.
198
00:19:51,583 --> 00:19:53,750
What are you doing? Are you going to run over me?
199
00:19:57,458 --> 00:19:58,790
I found something about Dino.
200
00:19:58,791 --> 00:20:00,375
- Yes.
- What?
201
00:20:04,208 --> 00:20:05,541
Look!
202
00:20:08,833 --> 00:20:12,625
- What is this?
- Look inside.
203
00:20:21,083 --> 00:20:24,291
- Son of a bitch!
- I said the same thing.
204
00:20:24,916 --> 00:20:28,207
Can someone tell me what's happening?
205
00:20:28,208 --> 00:20:30,749
"Hisar" is the name of a place.
206
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Yes.
- But, in Haryana,
207
00:20:32,166 --> 00:20:34,207
"Hisar" also means something else.
208
00:20:34,208 --> 00:20:36,624
- That?
- It means 'strong'.
209
00:20:36,625 --> 00:20:40,415
When Kapil said
that Dino was in Hisar,
210
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
maybe he was talking about a fort.
211
00:20:43,583 --> 00:20:45,124
Is there a fort nearby?
212
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Just one.
213
00:20:48,333 --> 00:20:49,500
That.
214
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
Come on. Hurry up.
215
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
Come on, get in the car.
216
00:21:36,416 --> 00:21:37,333
Come on?
217
00:21:37,833 --> 00:21:38,791
Where is Arvind?
218
00:21:55,583 --> 00:21:56,458
AND? Come on.
219
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
What were you doing in there?
220
00:22:07,000 --> 00:22:08,833
How did this get into your car?
221
00:22:09,583 --> 00:22:11,332
And what do I know?
222
00:22:11,333 --> 00:22:13,874
Remember. Are you sure you don't know?
223
00:22:13,875 --> 00:22:16,457
Dino will escape because of you.
224
00:22:16,458 --> 00:22:17,875
- Come on.
- Let him escape.
225
00:22:19,041 --> 00:22:22,583
- First, answer me.
- What thing?
226
00:22:23,125 --> 00:22:25,291
No idea. It's Ravi's car.
Ask him.
227
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Give me the key.
228
00:22:38,958 --> 00:22:40,625
- Give me the key.
- Shekhawat?
229
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
Did you go crazy?
230
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
- Hey!
-Arvind.
231
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
Damn.
232
00:23:25,791 --> 00:23:28,666
Joyna, stay here. I'll go see.
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,500
Be careful.
234
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
I want a girl.
235
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Hands up.
236
00:24:03,625 --> 00:24:04,458
Come.
237
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
Come on.
238
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
I had never seen you.
239
00:25:03,416 --> 00:25:07,833
If you pay so much,
The girls are going to get used to it.
240
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
How quiet.
241
00:25:14,291 --> 00:25:16,333
I am shy by nature.
242
00:25:19,166 --> 00:25:20,791
Take him to Shravini.
243
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
Wait. You don't need to do that.
244
00:25:56,333 --> 00:25:57,500
For.
245
00:25:58,166 --> 00:26:01,207
Hey, silly, don't you understand?
246
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
I didn't come for that. For.
247
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
That?
248
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
Don't you hear?
249
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Good.
250
00:26:12,666 --> 00:26:14,500
No problem. Peaceful.
251
00:26:18,500 --> 00:26:19,874
I'll show you a photo.
252
00:26:19,875 --> 00:26:20,791
Look.
253
00:26:21,916 --> 00:26:23,166
Did you see this man?
254
00:26:27,250 --> 00:26:30,500
Were you here?
255
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
Wait. Let's do one thing.
256
00:26:41,250 --> 00:26:44,125
Keep it all.
257
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Keep it.
258
00:26:47,166 --> 00:26:48,250
Now tell me.
259
00:26:59,750 --> 00:27:02,208
everyone
understands the language of money.
260
00:28:22,250 --> 00:28:23,458
Let go of me.
261
00:28:26,458 --> 00:28:30,165
If you make noise, I'll dismember you.
262
00:28:30,166 --> 00:28:31,291
Sit down.
263
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
Gudiya was my sister.
264
00:28:39,708 --> 00:28:43,333
Who ordered you to kill her?
265
00:28:44,875 --> 00:28:46,083
Let's see, Dino.
266
00:28:46,916 --> 00:28:48,624
Tell me the name.
267
00:28:48,625 --> 00:28:51,375
Or no one in your family will be left alive.
268
00:28:52,458 --> 00:28:53,583
I'll tell you.
269
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
Speak up, cretin.
270
00:29:01,666 --> 00:29:03,125
Are you going to talk?
271
00:29:25,125 --> 00:29:27,124
- Silence.
- Is everything okay?
272
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
If you say anything else, I'll nail it to you.
273
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
What happened to him?
274
00:29:33,500 --> 00:29:34,999
What happened to him?
275
00:29:35,000 --> 00:29:39,750
I just gave him the…
276
00:29:41,166 --> 00:29:43,458
- Is everything okay?
- That?
277
00:29:44,833 --> 00:29:47,250
- Did you give him something to drink?
-No...
278
00:29:47,916 --> 00:29:52,291
She told me: "Give Dino
a sleeping pill, Nishi."
279
00:29:56,125 --> 00:29:58,249
Open the door. What's happening?
280
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Listen to me.
281
00:30:00,541 --> 00:30:02,415
Are you Nishi?
282
00:30:02,416 --> 00:30:03,416
Yes.
283
00:30:05,750 --> 00:30:08,166
It has someone else's name. "Nishi."
284
00:30:11,708 --> 00:30:12,832
Sit down.
285
00:30:12,833 --> 00:30:14,749
There is nothing to fear.
286
00:30:14,750 --> 00:30:16,500
I am Dev Singh.
287
00:30:17,416 --> 00:30:20,041
I am Gudiya's brother. Do you remember her?
288
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
What's going on there?
289
00:30:22,791 --> 00:30:24,790
- Tell me quickly.
- Open the door!
290
00:30:24,791 --> 00:30:27,874
Who told you to put it
medicine in the drink?
291
00:30:27,875 --> 00:30:29,458
Open the door!
292
00:30:31,125 --> 00:30:32,541
- Fast.
- It was...
293
00:32:56,166 --> 00:32:58,291
Joyna, let's go.
294
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
- Are you OK?
- Come on.
295
00:33:01,875 --> 00:33:03,582
Fast.
296
00:33:03,583 --> 00:33:05,165
One minute. Hold on.
297
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
Come on, quickly.
298
00:33:46,791 --> 00:33:48,083
Stop it!
299
00:33:52,250 --> 00:33:53,915
Go back.
300
00:33:53,916 --> 00:33:55,000
Back.
301
00:33:57,166 --> 00:33:59,000
Come on. Move.
302
00:34:01,541 --> 00:34:02,624
Come on.
303
00:34:02,625 --> 00:34:04,083
Back.
304
00:34:07,916 --> 00:34:08,958
Brother.
305
00:34:10,833 --> 00:34:12,040
Thank you, sir.
306
00:34:12,041 --> 00:34:14,915
If I hadn't been,
We missed the best moment.
307
00:34:14,916 --> 00:34:16,333
Thank you so much.
308
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
Hello. When did you arrive?
309
00:34:48,375 --> 00:34:50,250
I haven't seen you in a day and a half.
310
00:34:51,333 --> 00:34:52,791
Where were you last night?
311
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
With Barsola.
312
00:34:58,333 --> 00:35:00,583
I drank too much, so I slept in the car.
313
00:35:02,375 --> 00:35:05,290
If you continue like this every night,
314
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
I'll start to suspect you.
315
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
Do you want to do your thing, inspector?
316
00:35:45,583 --> 00:35:46,916
Where did you find it?
317
00:35:49,125 --> 00:35:50,583
I looked for it everywhere.
318
00:35:56,000 --> 00:35:56,916
What's happening?
319
00:35:58,916 --> 00:35:59,875
Ravi.
320
00:36:15,541 --> 00:36:19,583
Bharti, I understand your needs.
321
00:36:21,791 --> 00:36:23,124
{\an8}I can't satisfy them.
322
00:36:23,125 --> 00:36:26,041
I know. And not just me, everyone knows it.
323
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
But you...
324
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
Do you love him?
325
00:36:47,208 --> 00:36:49,500
Arvind, look at me.
326
00:36:50,166 --> 00:36:53,875
Arvind… look at me.
327
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
I only love you.
328
00:37:02,375 --> 00:37:03,458
Really?
329
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
Yeah.
330
00:37:06,166 --> 00:37:09,500
It's the truth. I only love you.
331
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
I love you.
332
00:37:13,916 --> 00:37:14,875
Listen to me well.
333
00:37:15,625 --> 00:37:18,083
I love you.
334
00:38:45,875 --> 00:38:47,666
I was just going to call you.
335
00:38:48,458 --> 00:38:49,666
Ravi.
336
00:38:51,041 --> 00:38:52,125
Arvind?
337
00:38:53,166 --> 00:38:54,625
Something happened to Bharti.
338
00:38:57,208 --> 00:38:58,832
- What happened?
- I don't know.
339
00:38:58,833 --> 00:39:01,666
It doesn't move. I think...
340
00:39:03,375 --> 00:39:04,750
Come quickly.
341
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
Ravinder!
342
00:40:30,166 --> 00:40:31,375
Arvind!
343
00:40:33,041 --> 00:40:34,375
Arvind!
344
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
Arvind.
345
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Hey…
346
00:40:54,125 --> 00:40:55,791
He went crazy.
347
00:40:57,166 --> 00:40:59,040
He was going to kill me.
348
00:40:59,041 --> 00:41:00,541
I had to defend myself.
349
00:41:05,333 --> 00:41:06,833
What do we do, Ravi?
350
00:41:23,250 --> 00:41:24,833
Who are you calling?
351
00:41:25,666 --> 00:41:26,958
Whom…?
352
00:41:50,291 --> 00:41:52,541
You idiots, what the fuck did you do?
353
00:41:55,041 --> 00:41:57,915
We made a mistake, coach.
354
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
If you can't control yourself, you never will.
355
00:42:01,166 --> 00:42:02,458
I made a mistake.
356
00:42:12,541 --> 00:42:15,458
Panicker from school is calling me.
357
00:42:16,916 --> 00:42:18,041
Take care of it.
358
00:42:24,208 --> 00:42:25,290
Yes, coach?
359
00:42:25,291 --> 00:42:26,665
At six in the morning.
360
00:42:26,666 --> 00:42:27,999
Come to the institute.
361
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
That?
362
00:42:30,458 --> 00:42:32,541
Yesterday afternoon you said many things.
363
00:42:33,416 --> 00:42:34,374
But you're right.
364
00:42:34,375 --> 00:42:36,041
I was wrong.
365
00:42:36,666 --> 00:42:39,250
You are correct.
366
00:42:40,916 --> 00:42:43,916
The Olympic selection is the day after tomorrow.
Be punctual.
367
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
Yes, coach.
368
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
Panicker wants him to go back to school.
369
00:42:57,875 --> 00:42:59,625
I have to be there at 6:00 a.m. m.
370
00:43:01,750 --> 00:43:03,083
So, go.
371
00:43:04,208 --> 00:43:06,040
No, coach, I can't...
372
00:43:06,041 --> 00:43:09,290
I can't leave them alone. No…
373
00:43:09,291 --> 00:43:11,874
I made a mistake, coach.
374
00:43:11,875 --> 00:43:13,000
Ravi,
375
00:43:13,916 --> 00:43:16,708
For your glory, I will get my hands dirty.
376
00:43:17,583 --> 00:43:18,541
Go away.
377
00:43:19,750 --> 00:43:21,916
Go now.
378
00:43:24,166 --> 00:43:25,208
Coach.
379
00:43:52,208 --> 00:43:54,625
NATIONAL SPORTS INSTITUTE
380
00:44:02,208 --> 00:44:04,166
NATIONAL SPORTS INSTITUTE
381
00:44:05,166 --> 00:44:06,416
Come everyone.
382
00:44:12,666 --> 00:44:13,500
ENTRANCE
383
00:44:19,041 --> 00:44:21,041
I'm not good at speeches.
384
00:44:21,708 --> 00:44:23,166
I am not Shah Rukh Khan.
385
00:44:24,416 --> 00:44:26,332
I just want to tell you one thing.
386
00:44:26,333 --> 00:44:28,624
They are the best of the best.
387
00:44:28,625 --> 00:44:29,957
Are you ready?
388
00:44:29,958 --> 00:44:31,458
- Yes sir.
- Yes sir.
389
00:44:32,083 --> 00:44:33,166
Start training.
390
00:44:33,791 --> 00:44:35,875
Did you come for another beating?
391
00:44:41,750 --> 00:44:45,540
SHAKTIGARH POLICE
392
00:44:45,541 --> 00:44:47,665
two days ago
that Arvind is not returning home.
393
00:44:47,666 --> 00:44:49,416
I called him the night before last.
394
00:44:50,416 --> 00:44:51,500
Told me
395
00:44:52,250 --> 00:44:54,333
that you were drinking, right?
396
00:44:55,041 --> 00:44:56,083
Tell me.
397
00:44:57,833 --> 00:44:59,665
When did you last see him?
398
00:44:59,666 --> 00:45:01,083
I left him outside his house
399
00:45:02,083 --> 00:45:04,082
in the morning, but he did not enter.
400
00:45:04,083 --> 00:45:06,833
-He got out of one car and got into another.
- In which one?
401
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Devender Singh's.
402
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
Who are you?
403
00:46:01,500 --> 00:46:04,125
Did you come to rob the house
from a police officer or what?
404
00:46:09,541 --> 00:46:10,666
Do you see that?
405
00:46:11,875 --> 00:46:13,457
He has his things.
406
00:46:13,458 --> 00:46:17,166
Pack them up and get out of here.
407
00:46:44,583 --> 00:46:47,499
Who told you to put that
in Dino's liquor?
408
00:46:47,500 --> 00:46:50,915
Do you remember his face? How is?
409
00:46:50,916 --> 00:46:52,874
A beautiful woman. Very attractive.
410
00:46:52,875 --> 00:46:57,374
He has a tattoo of a peacock here.
411
00:46:57,375 --> 00:46:59,250
- A tattoo?
- Yes.
412
00:47:23,166 --> 00:47:25,541
The one who commissioned us to do the work and paid us.
413
00:47:31,333 --> 00:47:32,458
Did you kill her?
414
00:47:33,000 --> 00:47:34,166
Yes, I killed her.
415
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
And now I came to kill you.
416
00:50:35,708 --> 00:50:37,540
TO OUR PARENTS
417
00:50:37,541 --> 00:50:39,583
Subtitles: Laura Ferrari